TIENDA DE PRATT
AGENTE AGRÍCOLA
P. ALMANAC, FARMACÉUTICO
Regresé, bastardos.
"LA MODISTA"
PROPIEDAD DE T. DUNNAGE. ¡NO TOCAR!
Eso es...
¿Dior?
Muy bien, sargento Farrat. Es mi diseño, pero está inspirado en Dior.
Myrtle Dunnage.
Tilly.
- Creciste. - Envejeció.
Es triste, pero cierto.
¿Qué hice esta vez?
El cuero fino...
Puede ser irreparablemente dañado por la humedad y el moho...
Tilly.
¿Cómo está mi madre?
Molly... no sale mucho en estos días.
¿Alguien sabía que venías?
Lo sabrán muy pronto.
¿Mamá?
¿Has venido por la zarigüeya?
No puedes quedarse con ella.
Porque queremos quedárnosla, ¿no es así?
¿Recuerdas a la Señora Harridene?
¿La maestra?
Stewart Pettyman.
¿Te acuerdas de él?
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Era el favorito de la señora Harridene.
¡Señorita Harridene, ella me manchó!
¡Me manchó con la tinta!
¿Qué hay del señor Almanac?
¿El farmacéutico?
Ni siquiera sé quién eres tú.
Pecadoras.
Ambos recordamos al señor Almanac.
Aplíquelo tres veces al día.
Gracias, señor Almanac. Vamos, Myrtle.
Tu madre es una zorra y tú eres una bastarda.
¿Qué hay de Prettyman, el Presidente de la Comarca?
Ahora hay una razón para votar.
No sé por qué has venido a este... agujero.
No hay nada aquí.
Vine porque...
Necesito que me recuerdes, mamá.
¿Mamá?
Necesito que recuerdes, para que yo pueda recordar.
¿Recordar qué? ¿Que eres mi hija?
- Eso también. - Será difícil.
¿Qué más?
¿Cometí un crimen?
¿Qué?
¿Soy una asesina?
¿Es por eso que estoy maldita?
¿No recuerdas haber cometido un crimen?
No.
Bueno...
No es probable que uno olvide algo así.
Lo sé.
¿Y si eres una asesina?
No me sorprendería en lo más mínimo.
- ¡Asesinato! - ¡Basta! Vamos.
¡Asesinato!
- ¡Ayuda! ¡Auxilio! - No...
¡Asesinato!
¡Molly!
- ¡Ayuda! ¡Auxilio! - ¡Molly!
¡Asesinato!
- Suéltame, perra. - No, no, no. ¡No! ¡No!
Tienes que...
¡Molly, basta!
Sólo es una bañera.
¡Estás muy sucia y apestas, mamá!
¡Violación!
- Para, para... - ¡Violación!
¿Quién en su sano juicio podría estar ahí arriba violando a la loca Molly?
¡Una dama con bolas!
Sabía que había una explicación razonable, Barney.
Myrtle Dunnage está de vuelta.
No la he visto desde que era una niña.
Se movió.
La enviaron lejos, Barney, por el bien de todos nosotros.
Dunnybum regresa a casa.
Me pregunto en qué se convirtió.
# Lo contaste por toda la ciudad.
# Las personas me señalaban.
# Me llamaban "nube de fango."
# Más te vale que te reúnas conmigo...
# Nena...
# Reúnete conmigo con tu vestido negro puesto.
# Más te vale que te reúnas conmigo.
# Oye, nena...
¡Sargento Farrat!
¡Sé que está ahí dentro!
¡Mis geranios fueron atacados!
Buenos días, Beulah.
Estoy segura que lo vi con una a medio terminar.
A Barney McSwiney,
mirándome desde arriba del silo.
Ahí está Elsbeth Beaumont.
El joven regresa del oeste de Australia según veo.
Hijo mío.
Finalmente en casa.
¡Listo para abrazar tu futuro!
Ahí está la señora A.
Oiga, señora Almanac.
¿Puede ayudarla con algunos de sus medicamentos, señor A?
¡Son adictivos!
Todo lo que necesita es el perdón de Dios y una dieta sana.
¿Qué?
Prudence, para allá va el señor Almanac.
¡Espere ahí! Lo tengo.
Aquí está su correo.
¡Gert! ¡Gert!
¡Es William!
Pratt's. No ha cambiado.
El hijo remitente regresa.
Gertrude, la cuenta de Windswept Crest.
# Tus rayos plateados traerán sueños de amor.
# Estaremos abrazados pronto.
# Por la luna plateada...
¿Acaso Reggie Blood no tiene una encantadora voz para cantar?
Llamo a Reggie el Perry Como de Dungatar.
Es mucho más lindo, ¿no crees?
William regresó.
Me alegra verlo de vuelta en casa, William.
¿Qué?
Si nos disculpas, Gert.
Sólo buscaba unas bobinas de alambre para cercas, señor Pratt.
Tengo las cuentas sin pagar de su madre por los últimos dos años.
Llegan a un total de 347 libras,
10 chelines y 8 peniques.
William ha viajado. Es muy sofisticado actualmente.
¿Aún no tiene una novia?
Bueno, nuestra Gert es una chica linda y capaz.
Sabe de materia prima, de mercería...
¡Madre!
Y qué polvos son letales para los gusanos y la larva de la lana.
Me temo que...
William tendrá que buscar mucho más lejos de este lugar,
por la compañía... adecuada.
¿Quién vive ahora en casa de la loca Molly?
La loca Molly. Sólo que está muerta.
Alguien está vivo, madre.
Han encendido un fuego.
- ¡Regresó! - ¡Jesús!
¡La asesina volvió!
OFICINA POSTAL
¡Irma, el cojín!
¡Estás fuera del papel!
¡Evan, estás fuera del papel!
Va a llover mañana.
Habrá que limpiar las ventanas cuando pare la lluvia.
Las cerraduras y los picaportes necesitan un buen lavado también.
Pet...
Una situación se ha presentado.
Y hasta que se arregle, no quiero que salgas de la casa.
¿Qué cosas? ¿Qué situación?
Bueno...
Es la gran final este fin de semana.
Futbolistas de Winyerp van a venir
con sus botas sucias y su lenguaje grosero.
¿No vendrán a mi casa?
No, no, no. Será en la calle.
Tú estarás segura adentro.
Ahora, Pet, tómate el tónico.
Buena chica.
Déjame darte un poco más.
- Aquí tienes. - Gracias.
Así, Pet. Recuéstate en la almohada.
No puedo verlo.
Son 25 años desde el accidente de Stewart.
25 años desde que perdí a mi muchacho.
¿Pet?
¡Vamos, Teddy!
¡A tu izquierda, Teddy!
- ¡Vamos, Reggie! - ¡Apártate, chico!
- ¡Reggie! - ¡Levántala, Teddy!
- ¡Vamos, Teddy! - ¡Vamos, Teddy!
¡Vamos, Teddy!
¿Quién es esa?
Afuera, afuera, afuera.
No la miren. Los ojos en la pelota.
¡Dejen de mirarla, chicos! ¡Vamos!
Farrat, detenla. Acúsala.
¿Bajo qué cargos? ¿Sentarse?
¡El descaro de esa chica!
Gol.
Buen día.
Deje de distraer a mis jugadores.
Bueno, tengo un talento inusual para el corte del sesgo.
- Sí, escuche, Myrtle... - Prefiero Tilly.
Tilly, la única razón
por la que esos bastardos de McSwiney no nos han sacado de la ciudad también,
es porque papá vacía sus tugurios de casa
y yo les gano al fútbol.
Si perdemos este partido, todo lo que me queda es la mierda.
Gracias, Teddy.
Sé que tú y Mae han estado cuidando de Molly.
¿Te vas?
No. Me voy a cambiar.
Me has estado cuidando, ¿no?
¿Un VoVo helado?
No, gracias, Molly.
Me acuerdo de ti. Es Molly Dunnage.
Así es. ¡Aún sigo viva!
¿Qué hay de esa pobre esposa tuya?
Irma está tan bien como se espera de ella.
Tu esposa sigue golpeándose con las puertas si mal no recuerdo.
Labios partidos, ojos negros...
¿Puedo ayudarte?
Todo desapareció milagrosamente cuando te apareció la joroba.
Tilly...
Supe que regresó.
No sabía que era tan linda.
Gertrude sabe de conservantes de fruta.
De ropa íntima femenina.
Se corta su propio cabello también.
Tu vestido...
La tela...
Ese es el fotógrafo de la Gaceta de Winyerp.
¿Qué tal un beso de nuestro hombre de azul?
No, no, no. No, no, no, no.
Bésame, bésame.
¡Libertina!
El problema con el equipo de Dungatar es la inexperiencia.
Verás, nuestras chicos de Winyerp son profesionales experimentados.
No son propensos a distraerse por cualquiera de buen aspecto.
Gertrude Pratt.
¿Qué pasa contigo?
Escuché que el baile de los futbolistas es el sábado en la noche.
Podría hacerte algo.
Un vestido no puede cambiar nada.
Mira y aprende, Gert.
Mira y aprende.
Qué suerte, es el tercer cuarto.
El cambio.
¡Vamos! ¡Concéntrate, Dungatar!
Así, así. Sigue cayéndote.
¡Vamos, Winyerp! ¡Eleven su juego!
Vamos. ¡Vamos, despierten!
¡Maldito idiota!
Genio.
Vamos, no la mires. Los ojos en el balón.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Dungatar gana!
¡Dungatar!
TILLY DONNAGE, COSTURERA
¡Dungatar!
Su esposo podría ir más despacio en estos días, Irma Almanac.
¿Cómo manejarías eso?
Molly Dunnage.
Y estás en una silla de ruedas también.
Sí, bueno, por mi captora.
Aún duele, ¿no?
Señora Almanac, mi nombre es Tilly...
Sé quién eres, Myrtle.
Es muy bueno de tu parte venir a casa.
Es muy valiente también.
El sargento Farrat me dijo
que le estuviste mandando comida a Molly todos estos años.
No lo menciones. Por favor, no lo menciones.
Te hice unos pasteles especiales.
Hablando de veneno.
Un aroma inusual.
Y dime...
¿Por qué una chica hermosa e inteligente como tú, regresa aquí?
ESCUELA PÚBLICA DE DUNGATAR
Disculpa.
Rápido, Irma, ¿quién es ella y a quién mató?
¿No te acuerdas de nada de eso en absoluto, Molly?
Ni siquiera ella se acuerda.
Bueno...
Dicen que ella mató a un chico, Molly.
Recuerdo a Evan Prettyman poniéndola en el auto de policía.
Y después al sargento Farrat llevándosela.
¡Oye, cuidado!
¡Atrápala, Dunnybum. ¡Atrápala!
¡La lanzó al techo, Stewart!
¡Dunnybum lanzó tu bola en el techo!
¡Busca a Dunnybum! ¡Atrápala!
¡Busca por ahí!
¡Tú también!
No puedo hallarla por ninguna parte.
¡Tiene que estar en alguna parte! ¡Encuéntrala!
Gert. ¡Gertrude!
Por favor, ayúdame. Por favor.
Gert...
Gert, por favor. Gert, por favor, ayúdame.
¡Señorita Harridene!
¡Ayuda!
Quédate muy, muy quieta, Dunnybum.
O pasaré por tu casa esta noche
y mataré a tu madre, la zorra.
Y cuando esté muerta, iré... por ti.
Molly, no hay... no hay dolor.
No... no hay... no hay dolor en lo absoluto.
# Cambié mi corazón por tus latidos del corazón,
# y te dio todo esto para arrancar.
# Si sientes que quieres hacer un trato,
# amartilla tu pieza y toca la bocina.
Sabes, yo perdí un niño también, Molly.
Tu primera víctima, ¿verdad?
No hay nada más terrible que la pérdida de un niño.
Es suficiente para volverte loca.
No sabría. Nunca tuve uno.
¿Quién es esta?
¿De dónde sacaste eso?
Es la señora Vionnet.
Solía trabajar para ella en Francia.
Probablemente haya muerto también.
No, sigue... sigue con vida.
Ella es una mujer mayor ahora.
Una diseñadora. Me recomendó con Balenciaga.
- Otra víctima. - Otro diseñador.
Quizás.
¿Te enseñó a coser?
¡No, tú me lo enseñaste!
No puedo coser.
¡Sé que te acuerdas de mí, mamá!
Vamos, sólo...
Di mi nombre.
Vamos. ¡Dilo! Di mi nombre.
¡No me atraparás, perra asesina!
No.
¡Di mi nombre! ¡Dilo! ¡Dilo!
¡Stewart Pettyman!
Así es.
Mataste a un niño. Le rompiste el cuello.
Así que ahora sabes que eres una asesina, estás maldita.
¡Así que lárgate!
¿Estoy... interrumpiendo?
Para nada.
No. Sólo recordando algunas cosas con Lizzy Borden aquí.
Quiero este.
Vas a tener el que te de.
Pasa.
15 chelines.
Eso... eso es indignante.
También tu trasero.
Sabes cómo negociar, Gertrude.
Alimentos gratis durante una semana.
Información.
¿Como qué?
¿Le dijiste a Stewart Pettyman donde me escondía ese día?
¿Cuál día?
Sabes exactamente cuál día.
Gertrude...
Puedo hacerte la chica más llamativa en la habitación.
Lo hice.
Lo siento, Myrtle, pero pensé que era mejor que fueras tú que yo.
¿Eso... significa que nuestro acuerdo se canceló?
Quítate la ropa.
Una asesina y una lesbiana.
Este.
Abre ese.
¡Teddy!
¡McSwiney! ¡Tengo cinco libras que dicen que eres demasiado cobarde!
Cinco libras.
No tengas miedo. Sólo son ratones, amigo.
Sólo quieren saludar.
¿Cinco libras? ¡Dinero fácil!
Vamos, Barney.
¿Eres un hombre o un ratón, McSwiney?
- Vamos, Teddy. - ¿Qué te parece, Barney?
- ¿Salto? - ¡Salta, Teddy!
- ¡Salta, salta, salta! - Cuidado con los ratones.
¿Tienes mucho miedo, amigo?
¡Vamos, Teddy! ¡Vamos, Teddy!
¡Salta, salta, salta!
¡Sí!
¡De espalda, McSwiney! ¡De espalda!
¡Cuidado abajo! ¡Aquí va Reggie Blood!
¡Bajen, chicos!
No sé por qué quieres este espejo.
Está sucio.
Tengo limpio uno de esos en casa si lo quieres.
¿Necesitas un aventón?
Sí. Estoy exhausta.
Está bien.
Gracias.
¿Qué haces?
¡Cállate!
Aquí vamos, Mol.
Aquí vamos.
Gracias. ¿Quién eres?
Señora Dunnage, soy yo, Barney.
¿Somos parientes?
¡No!
Gracias a Dios.
Sería más seguro para Molly si montas también.
Le convendría que me cayera.
No seas ridícula, Molly.
Si quisiera matarte, te rompería el cuello.
Todos saben eso.
Te moviste.
Sí, no lo sé.
Un verdadero asesino le hubiera costado la gran final a Dungatar.
¿Por qué no lo hiciste?
No, decidí que no regresaste a casa para ayudarnos a ganar la final.
Creo que viniste a casa por una de dos cosas:
Una venganza sangrienta o... por mí.
Solo para que sepas, ambas están fuera de discusión.
¿Voy por ti el sábado a las 8:00 entonces?
¿Para el baile de los futbolistas?
Estoy ocupada.
Bueno, ¿qué tal esta noche? Iremos al cine de Winyerp.
¿Qué ponen?
"Sunset Boulevard" con Gloria Swanson.
Aún... estoy ocupada.
¿Haciendo qué?
Moviendo su cadera.
Pero me encantaría ir.
No deberías ser tan dura con él.
Es un joven amable que quiere llevarnos al cine.
Quiere llevarme a mí al cine.
Bueno, ve entonces. ¿Crees que te quiero aquí bajo mis pies?
¿Por qué de pronto estás tan interesada en lo que hago?
No lo estoy. No me importa si te quedas solterona para siempre.
De todos modos no iré.
Nunca regresaste por mí.
Regresaste por ellos.
Bueno, adelante, hazles sus vestidos.
Haz que piensen que tienen clase.
Aún así te odiarán.
Cinta métrica.
Tu línea central no está bien.
Tienes que empezar desde el principio otra vez.
Saca todos esos alfileres y comienza otra vez.
¿Qué pasa contigo?
Quédate ahí. Sigue siendo mi casa.
Molly.
Está en problemas, ¿no? No me sorprende.
Tilly, en el auto...
¿Qué?
¿Molly, qué pasa?
¡Te amo!
- ¿Qué? - Una entrega.
¿Recuerdas mi zarigüeya?
Querida por todos, desparecida.
Y sé lo que le pasó.
Tilly, se han hecho ciertas acusaciones,
requiriéndome por la ley
hacer una búsqueda exhaustiva en esta caja de té.
¿De qué estoy siendo acusada?
"Chocolat en poudre".
Leche con chocolate.
Gracias.
Dios.
¡Santo Dios!
Así no es como lo recuerdo.
Así no es como lo recuerdo tampoco.
Bueno, francamente, así es como preferiría ser recordado.
No se preocupe, sargento, es difícil que me olvide de esto.
Soy brillante con las lentejuelas y los diamantes.
Y puesto que puedo hacer el dobladillo tan rápido como tú.
Soy un genio con las cremalleras, las medidas y los alamares.
¿Y cómo se siente con las golas y los flecos?
Los odio.
Yo también.
Ojalá tuviéramos un mejor espejo para usted, sargento.
Hay un árbol de espejos allá afuera.
¿Dónde encontró tantos espejos?
Siempre me las he arreglado para vivir discretamente.
Pero...
Cuando murió Stewart Pettyman...
Su padre quiso que te mandara lejos.
Y lo hizo.
Me negué al principio, pero...
Sabía lo mío.
¿Sabía qué?
De alguna forma se las arregló para buscar esos diseños que dibujé
en un modelo que sin lugar a dudas era yo.
También estaban firmados por mí.
Amenazó con enviarlos al Inspector de Distrito.
Lo hubiera perdido todo.
Mi casa aquí, mi...
Mi carrera... mi...
Todo.
Traicionado por un armario.
Irónico.
El sábado en la noche entonces.
# Sueña, sueña, reina adolescente.
# Es la chica más hermosa que he visto.
# Hay una historia en nuestro pueblo de la chica más linda.
# Cabello dorado y ojos azules...
# Como esos ojos podían encandilarte.
# Como esos ojos podían...
¿Quién es esa?
Impresionante.
¿Dónde consiguió ese vestido?
- Es Gertrude. - Preciosa.
¿Pudieras tocar una canción de amor, por favor?
Sí, por supuesto.
Estaba a punto de irme.. a casa.
# Sé un ladrón.
# Sé mi amor.
# O mi pena.
# Sé lo que sea.
# Pero, cariño...
# Sé mío.
Mira a nuestros hijos.
Hacen una pareja encantadora.
Gert, luces como alguien salido de una película.
¡Ahí está!
¿Puedo entrar, Joe?
He dejado de llorar.
Estoy bien de nuevo.
Joe, dime que no estás molesto.
¿Palomitas de maíz?
Desde luego que no quiero que las compres para mí.
¡Mira, ni siquiera están en un auto de verdad!
No hay nada como un traje de franela azul para un hombre.
Este así simple, claro.
Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo, cariño.
Está tratando de besarlo.
¡Corre!
¡Cállate!
- Cállate tú, pervertido. - Silencio.
Eso es sucio.
¡Mira su rostro!
Nadie le dijo que esa escena estaba en la película.
Estamos tratando de ver el filme.
Bien, dame esto.
Necesito un poco de tu whisky.
Ahora cierra tus ojos, ciérralos.
Es sólo que no quiero estar sola.
Cuidado con la cabeza.
Eres fuerte, ¿no?
¿Has oído de la nueva obra de Norteamérica, Molly?
¿South Pacific?
Suena muy...
Romántico.
Claro que sí, Mol.
- Odio el romance. - Qué sorpresa.
¿Qué tal un poco de música y una buena taza de té?
¿Cómo pudiera resistirme?
"Macbeth."
¿Te gusta esto?
Probablemente no es tu gusto.
"Escucha, algo malvado se acerca."
¿Qué clase de música horrible es esa?
- Blues. - Música para ahorcarse.
Sí, no sé. Me gusta.
Hay mucho dolor en su voz.
Sí. Billie Holiday.
Suena como que necesita una.
¿Esa es mi petaca?
Ven a buscarla, guapo.
- Dame eso. - ¡Tú no!
- Dame eso. - No.
Dámelo, dámelo.
- ¡Degenerada! - ¡Dámelo!
¡Quítame las manos de encima!
No seas ridícula.
Con cuidado, es mayor.
¡Dámela, dámela!
Te bebiste todo mi whiskey, Mol.
Gran cosa.
¿Té?
Sí, por favor.
¿Adónde fuiste al salir de aquí?
Lejos.
A Melbourne.
A un internado.
¿Entonces dónde?
Huí a Londres.
Luego España, Milán y París.
¿Y después a casa?
No les gusta que estemos aquí, Teddy.
Molly y yo.
Nunca me perdonarán por la muerte de ese chico.
Nunca perdonaron a Molly y ella no hizo nada.
Sí.
Trataron de alejar a Barney solamente por ser diferente.
La gente fue a la escuela. Tuve que correr y buscar a mis padres.
Me acuerdo de ustedes.
Solía verlos desde aquí, a ti, a Reg y a Barney,
subidos encima de ese silo.
Tenías ese...
Tenías ese telescopio y buscabas...
Solías buscar cohetes del espacio exterior.
Sí. Y a Súperman.
No me asustas, Tilly Dunnage.
De hecho, creo que podrías hacer muy feliz a alguien.
Tilly.
Te cuidaré.
Si así lo quieres.
Tengo que llevar a Molly a la cama.
Me gustaría ver a Myrtle Dunnage, por favor.
Apuesto que sí.
Me gustaría que vieras.
Luego sabrías lo que tenemos que soportar
cada vez que te vemos.
Ahí estás.
Madre loca.
Molly se ve bien.
En estos días está lejos de ser descuidada.
Pero tiene buenos días y días no tan buenos.
Gertrude Pratt me dijo que fuiste tú
quien hizo el vestido que usó en el baile.
Así es.
Bueno, me gustaría ordenar un vestido de día...
Si es del todo posible.
Lo es.
Pero te costará efectivo.
Voy a querer una línea de ropa interior y traje de noche.
Para poner un poco de primavera de nuevo en el colchón viejo.
Gracias.
Adelante.
¿Estoy en el lugar correcto?
Es el hotel La Estación.
Pero está muy lejos de la estación.
¿Estás ahí, Muriel?
Sí, bien, gracias amor.
Quité la bombilla.
Tilly trajo otra caja de té.
¿Dónde esta vez?
¿París? ¿Milán?
New York. Y está llena de algodones y una cresta de pavo real también.
¿Una cresta de pavo real?
Bueno, no sé.
Quiero decir, imagino que hay una.
Pero no sabría exactamente lo que hay en la caja, ¿cierto?
Mejor me voy.
Su vestido.
Ese es nuestro secreto.
No es su problema.
Una chica de aquí. Arriba en la colina.
¿Qué hay de las alteraciones?
Serán menores.
Y si hay algunas... puedo arreglarlas yo misma.
¿Usted cose?
Soy una modista.
Y una costurera.
Altamente calificada.
Me gustaría ver lo que hay en su taller.
¿Me dejaría entrar a su taller?
Estará familiarizada con mi trabajo bastante pronto.
Evan Pettyman me invitó aquí.
¿Creías que ellos no contraatacarían?
"Dungatar da la bienvenida a la señorita Una Pleasance,
quien trae a la comunidad sus grandes habilidades de costura."
Fui con Murray por un poco de bacalao para el almuerzo.
Y arriesgué mi vida para conseguirlas para ti.
No debiste hacerlo.
¿De cuál jardín? ¿Del de Beulah?
Del sargento Farrat, de hecho.
Buenos días a ti, Teddy.
¡Sargento! No lo vi... ahí.
Piensas que eres bien parecido, ¿no?
"La señora Pleasance es actualmente
una invitada del Concejal de la Comarca y la señora Evan Pettyman.
Su establecimiento de costura
estará temporalmente ubicado en su hogar."
Estoy muy agradecida de que fueras capaz de hacerlo.
- Es un absoluto placer. - Va a cambiar mucho.
- Encantador día. - ¡Muriel! ¡Quítate los zapatos! ¡Los zapatos!
- Es esponjoso. Crema real. - Llevaré eso.
Una, vamos. No seas tímida.
Bienvenidos a la gran apertura del Le Salon.
¡Muy bien!
Estilo y decencia.
Algunos diseñadores simplemente no parecen saber la diferencia, ¿no?
Una Pleasance.
Me pregunto debajo de qué roca la encontraron.
Justo cuando empezaban a caerme bien.
Estás desperdiciada aquí.
Buen tiro.
Casi le das la tienda de Pratt.
Pero aquí es donde estoy.
Creo que deberíamos huir juntos, Till.
¿Qué?
Sí. Tú y yo. Olvidar todo lo de Dungatar.
Dejárselos a ellos y al destino.
Nosotros...
No puedes simplemente... pedirle a alguien que...
...que huya contigo así...
De la nada.
Dios...
Deberías llevar a Barney a casa.
¿Quieres que lo haga de rodillas, Till? ¿Es eso?
Está bien.
No puedo estar contigo, Teddy.
Estoy maldita.
Bueno, todo lo que puedo decir es gracias a Dios por Una.
Esperaba algo un poco más...
Entallado.
No, este vestido es muy tuyo.
¡Quítate los zapatos!
- Acabo de aspirar. - Se supone que vea a mi madre.
- Sí. - Es... William.
- Sí, le pedí que me recogiera. - ¿Madre?
Aquí dentro, William.
Pero, ¿no es de mala suerte ver a la novia en su traje antes de...?
Tonterías. No cuando la novia luce tan hermosa como esta.
Aquí dentro, William. Ven a ver tu futuro...
¡Camina por el borde de la alfombra!
¡No! ¡No!
¡William!
¡William, ven!
¡Por el amor de Dios!
- ¡Ahí! - ¡William! ¿Adónde fue?
Ahí. Ahí está.
¡Gertrude!
La alcanzaremos en el auto.
¡Madre!
¡Por la orilla! ¡Los zapatos fuera de la alfombra!
¡No!
- ¿Ese es tu vestido? - ¡Me gusta el lazo!
¿El lazo? ¿Te gusta el lazo?
¡William está aquí!
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
¡No tienes cremallera! ¡Te la cosieron encima!
¡Papá! ¡Busca una sierra!
¿Madre, no es de mala suerte
ver a la novia en su traje antes de la ceremonia?
No cuando la novia es tan hermosa como esta.
- ¡Madre! - ¡Alvin, cierra la puerta!
¡Deja de empujarme, madre!
Lo siento, amigos, estamos cerrados.
Por la parte de atrás. ¡Por la parte trasera!
¡Corre, Gertrude, corre!
Señor...
¡Lo siento! ¡Estamos cerrados por negocios!
Lo siento.
¿Dónde está?
¡Pollos!
¿Tilly? La Princesa Elizabeth está aquí para un ajuste.
¡Myrtle!
¡Ayúdame! ¡Myrtle! ¡Tilly!
¡Myrtle!
¡Dios mío!
¡Dios!
¡Tilly! Gloria Swanson está aquí.
Me gustaría ver a Gertrude Pratt.
No.
¿Por qué?
Bueno, es de mala suerte para el novio ver el traje de la novia
antes de la boda.
Madre, basta.
Una modista y costurera experimentada sabría eso.
¡Gertrude!
Gertrude, soy yo.
¡Gert!
Lo siento, Una.
He decidido regresar con Tilly.
Creo que ella entiende la forma particular de mi cuerpo.
En efecto.
No. Ella no luce así.
Tú... te han hechizado, hijo.
¡Tú... bruja!
Creo que mejor nos vamos ya, madre.
¡No puedes casarte con la estúpida hija del tendero! ¡Es una ordinaria!
¿Qué estamos haciendo aquí?
¡William! ¡Dios mío!
¡Sólo aléjense!
- Hola, Teddy. - Hola, amigo.
Me voy a casar el siguiente mes.
- ¿Quieres ser mi padrino? - ¡No!
- ¡Sí! - ¿Por qué?
¡Quiero un futuro! ¡Una vida!
Ya tienes una vida.
¡No es mía!
Sí. Claro, amigo. Seré tu padrino.
Necesitarás un traje. Te lo pagaré.
Eso sería incómodo.
No me hables de eso.
Quítate la ropa.
¡Las demás lo hacen!
¿Quieres que lo haga?
- ¡Sí! - ¡No!
Estás bien así.
¡Eso no es lo que les dices!
Les dice que si quieren que se haga correctamente,
tienen que desvestirse y ser medidas...
Porque es una obra de arte hecha especialmente para ellas y nadie más.
¿Ves, Tilly? Sí escucho.
Les dice a todas que son diferentes,
incluso cuando todas son iguales: Demasiado gordas o delgadas.
Tú serías un regalo para la vista.
En fin... he aquí que,
nuestro genio hace que se vean diferentes.
Menos como ellas mismas y más como quieren ser.
¿No?
Me acabaste de llamar Tilly.
- ¿Cuándo? - Hace un momento.
- Yo nunca... - Sí, lo hiciste.
- Y esta mañana, dos veces. - Mentirosa, mentirosa.
Parece que esta es la pieza de ropa más importante que tendré.
Pudieras casarte en ese traje.
Sí, pudiera.
Arrebatado por alguna solterona elegible o una bruja.
¿Los pantalones también?
- Sí. - ¡No!
Es el día más importante de un hombre. Quiero lucir bien.
¿Y bien?
Libreta.
Bueno, fue su idea.
¿South Pacific, Molly?
Tienes razón. Es muy romántico.
Cuello...
17 pulgadas.
Mucho menos que Gertrude Pratt.
Pecho...
De hecho, la chica que me gusta, Molly, no me quiere.
- Está loca, ¿verdad? - Piensa que está maldita.
41.
Mentira. Es mucho más grande que eso.
Puedes notarlo sólo con mirarlo. Hazlo otra vez.
No creo en maldiciones.
Yo tampoco, hasta que ella apareció.
- ¿Está cómodo? - Sí.
42.
Te lo dije...
También menos que Gertrude Pratt.
¿De cintura?
#Viento del mar.
# Ven a mí, ven a mí.
Además... sé que es la chica para mí.
No pudiera ser nadie más.
33.
También menos que Gertrude Pratt.
Hazte algo tú misma y ven a la boda conmigo.
- Nadie te va a hablar. - Bien.
Vamos a bailar.
Y mientras más te odien más vamos a bailar.
# Donde el cielo se encuentra con el mar.
Te mantendré a salvo.
# Aquí estoy, tu isla especial.
# Ven a mí, ven a mí...
¡La boda de Gertrude me ha arruinado!
Todas mis clientas me han dejado... por esa bruja.
Una, no te desesperes.
Aún tienes a Beulah, Elsbeth...
Y a mí.
Evan... rápido.
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Mi cabeza, mi cabeza!
Jesús...
¡Dios!
¿Evan?
Negocios de la Comarca.
Negocios de la Comarca, Pet.
¿Una?
¡Estoy inundada!
TÓNICO PARA LOS NERVIOS. BÁLSAMO PARA EL PECHO DE MUSGO IRLANDÉS.
Voy a ver a Myrtle Dunnage.
¿Para qué?
Por un vestido para la boda de Gert.
No, no puedes. ¡No puedes!
Debes tener tu situación bajo control a estas alturas.
Además... Una está inundada.
Vine aquí a pesar de todo lo que he escuchado de ti.
¿Pudieras quitarte tu cárgidan, por favor?
Pero nadie ha estado descontento con tu trabajo.
A diferencia de esa... Una sin talento.
No le digas a Elsbeth que dije eso.
Nunca.
Todo es muy confuso ahora, pero...
Te fuiste, creo recordar, cuando tu madre se puso mal.
No... no tanto así en ese orden.
Perdí a mi hijo.
¿Sabes?
A Stewart.
Debes recordarlo de la escuela.
Se cayó de un árbol y murió.
¿Recuerdas ese día?
- No. - Ya nadie se acuerda de Stewart.
Pero yo sí.
Es por eso que me cuesta trabajo salir de la casa.
A todos lados que voy, veo lo que una vez tuve.
Donde Stewart una vez anduvo.
Ya nadie se acuerda de Stewart.
Ni sus amigos.
Ni su propio padre.
Ni siquiera Beulah.
¡South Pacific!
¿Puedo?
Por favor.
¡Quiero lucir mejor que todas!
¡En especial Elsbeth!
¿Algo así?
¿Quizás?
Si estás de acuerdo, yo también.
Señora Pettyman...
Justo hace un momento...
¿Por qué dijo: "Ni siquiera Beulah"?
Ella estaba ahí cuando Stewart murió.
Lo vio todo.
- ¡Sargento Farrat! - ¡Tilly!
Marigold Pettyman vino a verme.
Necesita mostrarme la declaración de la testigo Beulah Harridene.
Bueno, eso no es posible. Es propiedad de la policía.
No puedo... mostrártelo.
Bueno, tal vez pudiera prestártelo.
Tilly Dunnage diseñó el vestido de novia.
No puedo esperar a verlo.
- Gracias. - Dios mío.
La madre de la novia.
Glamoroso.
- Gracias. - Winyerp Gazette.
Alvin y Muriel Pratt, padres de la novia.
- Me alegra verte, amigo. - Igualmente.
¡Es Marigold!
- ¡Marigold! - No la había visto...
Impresionante...
Hizo que Tilly Dunnage le hiciera el vestido.
Encantador.
# No te rías demasiado de mis bromas...
# La gente dirá que estamos enamorados.
# No te me quedes mirando...
¿No la invitaron a la boda, señora Harridene?
¿Estaba enamorada de Evan Pettyman?
¡Entraste sin autorización!
Porque de otra forma, no hay otra explicación para esto.
"Estaba en el patio de la escuela,
viendo a Stewart Pettyman jugar luego de la escuela."
Myrtle Dunnage vino a hablar con él.
La vi golpear a Stewart Pettyman en la cabeza
con un ladrillo."
¡Ese archivo es propiedad de la policía! ¿De dónde sacaste eso?
¡Quizás seduje con un ladrillo al sargento Farrat!
O con una boa de plumas.
"Escuché un escalofriante crujido."
Ahora, de seguro si eso hubiese pasado, me hubiera acordado.
Digo, ¿quién podría olvidar ese vívido y "escalofriante crujido"?
No haría eso si fuera tú.
¡Ayuda, ayuda!
"Grité: ¡Para! ¡Asesina! ¡Para!'
Pero Myrtle Dunnage sólo me miró y se rió."
¿En serio?
No recuerdo haber sido una niña tan alegre.
"Después de lo cual Myrtle Dunnage continuó golpeando brutalmente
una y otra vez,
hasta que se quebró el cuello del pobre niño."
¡Beulah!
Dos infinitivos divididos.
No es de extrañar que me llamaran analfabeta en mi nueva escuela.
¿Tienes miedo? ¿Me tienes miedo, Beulah?
No lo tenías cuando tenía 10 años.
Me golpeabas con una regla cada vez que hacía una suma equivocada.
O derramaba la tinta.
Entonces, ¿por qué no me paraste cuando golpeaba una y otra vez
el cuello roto del pobre de Stewart Pettyman?
¡No podía!
¡Tenía 10 años! ¡No pude haber hecho nada de esto!
¡Todos sabían que eras tú! ¡Eras la única que estaba ahí!
Estabas ahí.
¿Qué estás insinuando?
¿Yo?
¡Yo no estaba ahí!
Pasaba por la esquina
y vi al pobre Stewart Pettyman tirado en el suelo,
y su cabeza toda torcida de un lado,
y tú... encima de él.
Mentiste.
No viste nada de eso.
Él me hubiera culpado.
- ¿Quién? - ¡Evan!
Evan Pettyman.
Era mi trabajo proteger a su hijo.
¡Pero tú y tu loca madre, son malvadas!
¡El Señor sabe de lo que son capaces!
Trata de golpear su gordo trasero.
Elsbeth.
- Lo sé. - ¡Está bellísima!
Sí. La familia de mi nuera política tienen negocios.
Se mueven en círculos comerciales.
¡La tienes en el zapato! ¡Lo tienes!
Todos lucen tan hermosos.
Esa Tilly, es tan lista.
Shelley. ¿Cuál es tu nombre, querida?
Salud, chicas.
¿La están pasando bien?
- Son hermosas... - Buenos días, Evan.
Lindo nombre...
Aún sigues con tus viejos trucos, ¿no?
No.
Así es, chicas. Corran por sus vidas.
¿Crees que tu pequeño hijo se cayó de un árbol?
No fue así.
Ella mintió.
Mintió. Beulah Harridene te mintió en su declaración testifical.
Yo... lo sospechaba.
Si dudabas de ella, tú...
Nunca debiste haberme enviado lejos.
No tenías... no tenías derecho.
Y él no tenía derecho de mandarme lejos.
Él tenía un derecho.
¿Qué quiere decir eso?
Tenía un derecho parental.
¿Qué?
Evan Pettyman es tu padre.
¿Qué?
¡Asesina!
¡Marigold! ¡No hagas una escena por el amor de Dios!
Dios, Marigold, no...
Yo no lo hice.
- ¡La gente está mirando! - ¡Asesina!
¡Aléjate de ella, bruja!
¡Teddy! ¡No!
¡Teddy! Teddy, cálmate, cálmate.
¡Dile que no es cierto! Yo no maté a su hijo.
No pude haberlo hecho.
¡Y esta declaración es sólo un montón de mentiras!
¡Está loca!
Mira, tú me crees. ¡Díselos!
Tilly, no importa lo que yo crea.
Investigué el incidente.
Hablé con todos aquí.
Fue contabilizado todo el mundo.
En casa, en el bar, con amigos.
Es verdad, Tilly. Ojalá no fuera así.
Pero el hecho es que...
Eras las única que estaba ahí.
Quiero presentar cargos.
Cállate la boca, Pettyman, o te romperé el cuello.
- ¿Está bien? - Vamos, Teddy.
Me golpeaste, McSwiney.
¡Tilly!
Till.
¡Tilly!
¡Tilly, te moviste!
Te moviste, Tilly.
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué?
Nunca debiste haber regresado.
¡Pero se movió!
¡Te moviste, Tilly!
- ¡Te moviste! - Cállate, Barney.
¡No! ¡Ella se movió!
¡Yo lo vi! ¡Yo lo vi!
¡Él se lo hizo solo! ¡Yo lo vi!
- Ella se movió, Teddy. - Lo siento, amigo. Lo siento.
- No. - Vamos, cálmate.
- ¿Qué tratas de decir? - Él lo hizo. Yo lo vi.
Lo vi hacerlo, Teddy.
Oye, tienes que calmarte, ¿está bien?
Ella se movió. En la escuela, ella se movió.
Yo vi, Teddy. Yo lo vi.
Ella se movió.
No, detente.
¡Para!
¡Suéltame!
¡Teddy, detente!
¡Detente!
¡Espera!
Para.
Detente, Teddy.
Él te arrinconó así, ¿no?
Se aseguró de que no pudieras gritar.
Y luego te dijo algo. ¿Qué te dijo?
"Te quedas quieta, Dunnybum...
O pasaré por tu casa esta noche,
y mataré a tu madre, la zorra.
Y luego, cuando esté muerta...
Iré por ti."
Y te dejó ir, pero no corriste.
Simplemente cerraste los ojos y te quedaste ahí. ¿Por qué?
Estaba esperando.
¿Para qué?
¿Qué estabas esperando, Myrtle?
Morir.
Stewart solía golpear a los niños como si fuera un toro. ¿Recuerdas?
Corría hacia ellos con la cabeza abajo,
los chocaba justo en sus intestinos.
No esa vez.
Esa vez eras tú y él.
Sí.
Ibas a morir pero no lo hiciste. ¿Por qué?
Me moví.
- Te moviste. - ¡Me... moví!
Barney lo vio todo desde arriba del silo.
Stewart golpeó de cara la pared y se rompió su estúpido cuello.
No le dijo a nadie porque...
Tenía miedo de que dijeran que mentía y lo mandaran lejos otra vez.
En su lugar, te mandaron a ti.
Oye.
No mataste a Stewart Pettyman.
Él se mató solo.
Supongo que deberíamos casarnos ahora.
¿Por qué no? Es lo que mas detestarían.
Tener una gran boda en Dungatar y frotárselo en sus narices.
Luego irnos.
- ¿Adónde? - A un mejor lugar.
Donde no haya una Elsbeth, una Beulah o un Concejal Pettyman.
Ni odio ni venganza.
Y mejores bailes las noches de sábado.
¿Qué hay de mi loca madre?
¿Nos la llevaremos también?
Sí. ¿Por qué no?
Incluso nos llevaremos a mi lento hermano.
Sí, Barney.
Sí, nos llevaremos a Barney.
¿Eso es un sí?
Entonces, Till...
¿Ves algún hombre del espacio o naves espaciales?
No.
¡Teddy, mira!
¡Es un pájaro!
¡Es un avión!
¡Es Súperman!
No puede ser. Está justo aquí.
Con poderes y habilidades superiores al hombre mortal.
Intrépido.
¿Qué hay de mi maldición?
Te lo dije, no creo en maldiciones.
Te lo mostraré.
¿Qué haces?
Tú...
¿No estás pensando en serio
saltar del silo en la oscuridad?
No, claro que no. Eso es para niñitos tontos.
Saltar dentro del silo, eso es para hombres.
¿Qué?
No, no...
No. No...
No, no.
- ¿Y si está vacío? - No, está lleno de trigo.
Los camiones lo cargaron esta mañana.
- ¿Esos son ratones? - Sí.
Por favor, Teddy, no.
No, mira, Te... No, no. No, no, no, no, no, Teddy.
- No, no. - Di: "Ya no estoy maldita."
- No, por favor... - Dilo.
No.
- Teddy... - No lo dijiste.
No. Espera. Ted...
¿Teddy?
Muy gracioso.
Teddy.
Bien, lo diré.
Teddy...
Ya no estoy mald...
¡Ya no estoy maldita!
No hay maldición, Teddy.
¿Teddy?
Alguien...
¡Teddy!
Que alguien me ayude.
¡Teddy! ¡Teddy!
¡Qué alguien me ayude!
¡Teddy!
¿Qué hizo Teddy ahora?
¡Hicieron un gran agujero en ese silo, mamá!
¡Mira el trigo consumiéndose!
No es trigo, Barney. Es sorgo.
No, Teddy no saltaría en el sorgo.
Ya sabes eso.
No. Él no...
No, Teddy no saltaría en eso.
¡Puedes ahogarte en el sorgo!
¡Teddy!
¡Socio!
Barney, ¿por qué no te llevas a los pequeños a dar un paseo por el arroyo?
Tu padre y yo tenemos una plática con el sargento Farrat.
Les tomó tres horas hacer un hueco en ese silo.
Estuvo atrapado ahí demasiado tiempo.
Se sofocó.
No.
Teddy.
¡Teddy!
¡No!
¡Teddy!
¡No!
¡Teddy!
El funeral es el miércoles.
No pude pedirle a su padre ni...
A ninguno de los chicos que me ayudara.
No quiero a nadie de ese pueblo que lo toque.
Vamos. Lo lavaremos y le pondremos su traje.
Mi hermoso hijo.
No tendrás más temor del calor del sol...
Ni la cólera del furioso invierno.
Todas tus obras en este mundo han terminado.
- ¡Ella lo mató! - Está maldita.
Lo recibió de su madre.
Bueno, creo que lo empujó.
¡Sargento Farrat, debería encerrarla!
Fueron ustedes quienes mataron a Teddy.
Murió tratando de probar que su amor por ella era más fuerte que su odio.
Cualquiera moriría tratando de probarlo.
- Gratis, ¿no? - 10 chelines.
12 chelines.
Tan pronto como pueda...
Veré que termine lo que empezó.
Porque Teddy estaba equivocado.
No se le puede dejar a ustedes.
¡Ni al destino!
Ustedes son la maldición.
Y tienen que ser detenidas.
¿Qué es esto?
"Verano de Eisteddfod. Winyerp contra Dungatar."
Mejor obra, mejor escenografía, mejor...
Vestido."
Me pregunto quién de Winyerp conseguirá hacer su vestido.
Gracias al cielo que tienen a Una.
Me vas a hacer algo. ¿Por qué no?
Haces vestidos para ellas. ¿Por qué no a tu propia madre?
Madre...
Así es. Algo inteligente.
Adecuado para el entretenimiento.
Y quiero que comas, Myrtle.
Conocí a tu padre cuando tenía 20 años.
Era muy ingenua.
¿No lo recuerdas cuando venía a la casa?
No.
Bueno, no fui lo bastante ingenua como para casarme con él.
No hablaba mucho contigo.
No eras un hijo, ¿sabes?
Pensé que simplemente nos dejaría en paz.
Marigold.
Su padre era el presidente de la Comarca,
y cuando murió, le dejó todo su dinero a ella.
Bueno, Evan sólo...
La hizo caer a sus pies.
Pobre Marigold.
Él...
Hizo que te mandaran lejos para lastimarme.
Regresé...
- Regresé... - Por mí.
Porque pensaste que te necesitaba.
Pero en realidad, eras tú la que me necesitaba a mí.
Pusiste unas lindas cortinas, Molly.
¡Y decoraste!
Aperitivos y sándwiches de pepino cortados muy finos.
Es el Comité Social de Dungatar.
¿Recuerdas el verano de Eisteddfod?
Dungatar interpretará a Macbeth.
Y querían que hicieras los trajes. Pobre vieja Una.
No, Una fue elegida para interpretar a la señora Macbeth.
Ella no puede ser actriz principal y costurera a la vez.
Claro que no. ¿Un aperitivo?
Myrtle, el pueblo nunca va a olvidar.
Pero podrían hacerlo si nos hicieras ganar el Eisteddfod.
- Trudy es el director. - ¿Quién?
Yo, todos me llaman Trudy ahora.
Tenemos algunas ideas sobre lo queremos.
Gracias, Trudy.
Esto es barroco.
Bueno, es Shakespeare. ¿Has oído de él?
"Doble, doble trabajo y afán.
Avívate, fuego. Hierve, caldero.
¡Lomo de astuta culebra, al caldero que coce y ebulle!"
Las obras de teatro son tan divertidas.
Sacan lo mejor y lo peor de la gente, ¿no creen?
Bien, todo está arreglado entonces.
No.
Quiere decir que te costará. En efectivo. Por adelantado.
Tendrás que esperar otro año...
¡Preferiría morir a hacer un traje para esas viles idiotas!
¿Cómo pudiste?
¿Cómo pudiste invitarlas aquí?
- ¡Dejaron que te pudrieras! - Pero aún sigo viva.
Me alejaron de ti.
Pero ahora regresaste.
Basta.
Para, para.
Basta.
Casi me suicido cuando te mandaron lejos.
Pero terminé esperando que nunca regresaras
a este horrible lugar.
Estabas mejor lejos de aquí.
Pudiste haber estado varada
escondida conmigo en la cima de esta colina,
si no te hubieran mandado lejos.
Pero a cambio, pudiste crear.
Puedes... transformar a las personas.
Eso es muy poderoso.
Úsalo.
Úsalo contra ellos.
Tengo un plan, Myrtle.
Luces hermosa, Molly.
Estás ciega, Irma.
No. Mi niña hace magia.
Pero necesita dinero para empezar otra vez.
Es por eso que esta carta tiene que llegar a Winyerp.
Si la llevo a la oficina de correos,
los bastardos no la enviarán.
Y dale suave con los pasteles, Irma.
Los hice un poco más fuertes de lo que ella habría hecho.
Es joven, ¿sabes?
No comprende el dolor como nosotros.
Adiós, vieja amiga.
¡Molly!
¡Alvin!
Dios. Debió haberse roto algo cuando se cayó.
¿Podemos darle algo para el dolor?
No se puede hacer nada por un derrame. Es la voluntad de Dios.
¡Pero... tiene dolor!
Pronto estará en coma y estará muerta en la mañana.
¡Infame anciano!
Está bien.
¿Mamá? Dios.
Mamá. Mamá, está bien. Está bien, mamá.
Está bien.
Dios.
Pobre Molly.
Bien, lo cambiaré.
No te molestes, Till.
Hubiera odiado esa. La hubiera odiado.
# Y ahora vas a decirle a tu señora
# cuando llegues a casa.
# ¿Con quién estabas anoche?
¿No te gusta? La quitaré.
Todas... esas canciones...
Son corruptas y pornográficas.
No me asombra que la pobre Molly se metiera en problemas.
Es todo culpa de la canción popular persuasiva
y... un libertino.
No habrá más...
No habrá más... canto.
¡Molly está muerta, ellos están vivos y yo tengo que sufrir!
Ahora, Beulah...
El conductor hará un anuncio
cuando llegues a Melbourne,
donde una enfermera te llevará al sanatorio.
Quiero decir... al especialista.
Beulah dice que se tropezó cuando tiraba basura en el vertedero,
pero Prudence notó que estaba bebiendo.
Y Gert... digo, Trudy dice que...
¡La embriaguez es un pecado!
Y Dios la castigó.
¡Irma, el cojín!
¡No puedo parar!
¿Está bien, señora A? ¿Amor?
¡Fue ella!
¡Ella la de la colina!
¡Conozco este olor!
¡Es hachís!
¡Se lo diré al Alcalde Pettyman!
Tilly drogó a la señora A.
¡Irá a la cárcel por esto!
¿Tilly Dunnage?
Recibimos su carta.
- ¿Mi carta? - Y aceptamos.
Acep...
¿Aceptar qué?
Tiene términos extravagantes, pero es la mejor.
- "El Club de Drama de Winyerp..." - ¡Somos nosotros!
Queremos que haga nuestros trajes.
¿Esa no es su firma?
"Tilly Dunnage, la querida hija de..."
Horry, ¿no estaría más cómodo en uniforme?
No. Siempre he odiado los barrios bajos.
Pero adoro las tortas de marihuana y los lamingtons de hachís,
que he... horneado.
Y que suministro ilegalmente a mis amigos drogadictos.
Además de mi tráfico de drogas,
también soy culpable de perversión,
los cual espero que estos bocetos personales firmados...
- ¡Sargento Farrat! - ...dejarán muy claro.
¡Dios mío!
Tilly, parece que el destino me ha alcanzado al final.
Pero... no hiciste nada.
Sí lo hice.
Te lo hice a ti, hace 25 años.
Quizás por fin puedo hacer lo correcto.
Me alegra haberte conocido, Tilly Dunnage.
Has enriquecido mi vida, más allá de las palabras.
Vamos, Horry.
Pero...
Marigolds francesas.
¿Qué quieres?
Contarte una historia.
¿Pet?
Pet.
¿Estás enferma?
Estaba enferma, Evan.
Tú me enfermabas.
Pero Tilly Dunnage me ha curado.
Seguiste a Molly aquí y la usaste.
Justo como me usaste a mí.
Has tenido un montón de aventuras, ¿no es así, Evan?
Ella asesinó a Stewart.
¿Sabías eso?
Tu nueva amiga.
¿Quieres decir que Tilly,
tu hija,
asesinó a tu hijo?
Si no fuera por él, nunca me habría casado contigo.
¡Eres un monstruo!
Cáete, Marigold. Desmáyate.
¡Ten uno de tus malditos dolores de cabeza!
¡Me robaste todo mi dinero!
Estás inestable. Eres una drogodependiente.
Y el doctor sabe todo de ti.
- Certificable. - Así es.
¡Y puedo hacer que te internen cuando quiera!
¡Jesús!
¡Marigold, esto está muy mal!
Sí, pero estoy inestable.
Todos saben eso.
Justo com todos saben de ti y Una Pleasance.
¡Dios!
Lo entenderán completamente...
Por favor, sólo...
Al final.
¡Por favor! ¡Lo siento!
¡Lo siento! Por favor, Marigold, lo siento.
¡Lo siento!
No tanto como yo.
Mierda.
¿De quién fue la idea de los malditos estúpidos trajes?
¿Cómo te atreves? Sólo eres una ordinaria...
Ella sabe exactamente lo que crees que es.
Trudy, controla a tu elenco.
- ¡Cállate! - Gertrude...
- ¡Trudy! - Trudy.
¡O le diré a todos cómo realmente eres!
Aquí vienen.
¡Elsbeth, estás despedida!
BUENA SUERTE DUNGATAR DUNGATAR ES EL LÍDER
¡No puedes despedirme!
¡Soy la productora! ¡Pagué por todo!
- ¡Bájate del autobús! - ¡Hola!
¿Dónde está Evan?
¡Me voy a casa!
¡Tráeme el programa!
"Club de Drama de Winyerp, El Mikado."
"Vestuario por..."
Tilly Dunnage...
¡Esa perra!
- Son muy buenas. - ¡Cállate!
Ya no está maldita.
Ve, venga, todos. Aún somos los mejores.
¿Dónde está Evan?
Reggie, ¿dónde está el Concejal Pettyman?
Está muerto.
No, no hasta el acto 2, escena 1.
No, en realidad está muerto. Marigold lo mató.
Se la llevaron.
¡La obra de Macbeth!
¿Dónde se dirige, señorita?
A París.
Este tren va directo a Melbourne con paradas en Hay, Ouyen y Birchip.
A Melbourne entonces.
Un incendio en alguna parte.
Sí.
Dungatar.
Quemando basura, ¿no?
Parece que se excedieron.
Usted nunca conoció la basura.
-:-[Traducido por axel7902]-:-